Los próximos 15 y 16 de noviembre a las 20:30 y el domingo 17 a las 19:00 se estrenará en España en el Teatro Principal de Zaragoza esta coproducción. Las entradas están ya a la venta aquí
El espectáculo nace de una única inspiración, la de investigar el concepto de Europa. Dos directores, Serena Sinigaglia y Carlos Martín, dos autores, Roberto Cavosi y Michele De Vita Conti y un elenco multilingüe son los ingredientes de este nuevo y polifónico espectáculo.
«Dos directores en busca de un recuerdo común» comentan los directores. «Compartimos la misma escenografía, imaginada por Maria Spazzi. Juguemos con disfraces, todos diseñados por Katarina Vukcevic, con luces diseñadas por Gerardo Buzzanca y con bandas sonoras editadas por Roberta Faiolo. Compartimos los mismos actores. Y de alguna manera los mismos personajes.Sobre dos textos diferentes: Europa en Marte de Roberto Cavosi y «La Diva Europa» de Michele de Vita Conti.
Europa Cabaret se desarrolla como una historia coral, a través de siglos de historia y acontecimientos. La narración se mueve sin problemas de lo trágico a lo cómico, de la danza a la prosa, con esa libertad expresiva que el teatro necesita hoy en día.
«Cavosi, autor de» Europa en Marte «, imaginó una serie de escenas cortas y cáusticas, a veces absurdas. «En el escenario pasamos de la corte del Rey Sol a la Inglaterra de Tommaso Moro, de Eichmann a Dante, del corsé a los jeans» Sinigaglia cuenta «Pero además de la historia, la que tiene una H mayúscula, siempre hay una historia con una h pequeña. Cada episodio revela un detalle, un hilo, un error, una humanidad que, independientemente de su clase, edad, nacionalidad, posición social, aspira a las magnitudes del espíritu, pero se ve forzado contra su voluntad a luchar en la bajeza del asunto «. .
«Europa en Marte» recorre a través de una «lente» tragicómica la historia de Europa, «La Diva Europa» de Michele De Vita Conti, aborda, desensambla y a veces anula la perspectiva de algunos temas de nuestra contemporaneidad. «La Diva Europa» es un viaje alucinado de un Cristo muy humano que trae un mensaje de preocupación a los problemas contemporáneos sobre el Olimpo «, dice Carlos Martín.
Europa Cabaret es una coproducción de Teatro del Temple y Teatro Stabile de Bolzano. Un espectáculo que se inspira e indaga en el concepto de Europa, qué significa sentirse europeo, qué camino está transitando esta Union, cuáles son sus símbolos comunes, sus mitos, su arte compartido. Para ello se han unido Dos países , Italia y España,, Dos autores, Michele da Vita Conti y Roberto Cavosi, Dos directores Serena Sinigaglia y Carlos Martín (director de Teatro del Temple) para crear dos espectáculos fundidos en uno : La Diva Europa y L’Europa su Marte. Una colaboración que construye un relato coral hecho de fragmentos de una de una historia milenaria, la historia de Europa. Interpretada por ocho actores bilingües entre los que destacan los zaragozanos Balbino Lacosta y Maria Pilar Pérez Aspa.
- textos: Divina Europa por Michele De Vita Conti y Europa en Marte por Roberto Cavosi
- dirección Carlos Martín y Serena Sinigaglia
- traducción Alfonso Plou, María Pilar Pérez Aspa
- Elenco: Fabio Bussotti, Milutin Dapcevic, Rufin Doh, Balbino Lacosta, María Pilar Pérez Aspa, Marcela Serli, Karin Verdorfer, Sandra Zoccolan
- escenografía Maria Spazzi
- diseño de vestuario Katarina Vukcevic
- diseño de iluminación Gerardo Buzzanca
- espacio sonoro Roberta Faiolo
- asistente a la dirección Daniela Arrigoni
- director de escena Tonino Lioi
- jefe de electricistas Gerardo Buzzanca
- técnicos Silvia Laureti, Marcello Gori – costurera Marika Scroppo
- asistente costurera Riccardo Filograna
- asistente escenógrafa Erika Giuliano
asistente escenógrafa y atrezo Marina Conti - escena Studio Scenico Milano
- vestuario Schneiderei Vereinigte Bühnen Bozen, Marika Scroppo, Laboratorio ATIR, Milano
- consultoría linguistíca Friederike Wrobel
- producción en España Maria López Insausti